Må jeg tale med kriminalkommisæren. Det drejer sig om kidnapning.
Det er en tiger-kidnapning. Den finder sted nu.
Catherine Cawood. Er dit barnebarn Tommys søn?
Jeg er din far. Du er min søn.
Jeg kendte din mor.
Ingen "højere oppe" vil få noget at vide om det her.
Han har rettigheder, hvis han kan bevise det.
Det er din skyld! Du gør aldrig det beskidte arbejde.
Jeg taler med Tommy Lee Royces mor igen.
- Hvorfor? - For sjov.
De dræbte betjenten.
Jeg ved måske, hvem de er.
Nej! Nej!
Hjælp mig! Hjælp mig!
Kan I høre mig? I må hjælpe mig!
Han slår mig ihjel! Han slår mig ihjel...
Fandens! Chef! Kan du høre mig?
- Hvad har du gjort ved hende? - Mig? Det var ham, der gjorde det!
- Hvad er der sket? - Rør mig ikke!
Nej, men jeg må vide, hvad der er sket.
- Hvad fanden er der sket? - Pigen var indespærret i kælderen.
- Du er i sikkerhed. Hvad hedder du? - Ann Gallagher.
- Hvem gjorde det? - Jeg kender ikke hans navn.
Han er stadig derinde, i kælderen! Hun sprøjtede noget på ham.
Gå om bagved. Kør med i ambulancen og hør, om hun siger noget.
Du bliver hos pigen. I andre: Kælderen først. Vær forsigtige!
Tilkald efterforskere og teknikere. Det er mordforsøg på en betjent.
- Her er ingen! - Hun sprøjtede ham med tåregas!
- Hallo? - Ashley, det er Tommy.
- Alt i orden? - Hun er flygtet.
Den satans politikvinde tog hende. Kom og hent mig.
- Du må klare dig selv, kammerat. - Ashley? Ashley!
Fandens! Fandens!
Kevin! Disse politifolk vil tale med dig.
Må vi være lidt alene?
- Mr Weatherill. Må jeg sige Kevin? - Ja. Ja.
- Hallo? - Lewis?
- Ja, måske. - Det er Tommy. Du må hente mig.
Har du en bil, du kan låne?
Jeg betaler dig.
Kender du nogen, som kan låne mig en bil?
Hvor?
Hvor afleverede du pengene? Hvor bad de dig aflevere dem?
McDonald's ved ringvejen, og så Birch-servicestationen på motorvejen.
- Hvis bil kørte du i? - Min.
- Begge gange? - Ja.
Er du helt sikker på det? Lånte du ikke Nevisons eller en andens?
Nej.
Hvad er din nummerplade?
VE56 CHX.
Kan du give mig præcis tidspunkter for afleveringerne?
Første gang, ved ringvejen, det var i torsdags.
Ved frokosttid, sikkert fem-ti minutter over tolv.
- Og anden gang? - Det var Birch-servicestationen.
Mellem kl. 10.30-10.45 i mandags.
- Hvor efterlod du pengene? - Ikke i skraldespanden. Ved siden af.
Første eller anden gang?
Første. Anden gang var inde på herretoilettet.
Kan du beskrive, hvor skraldespanden og toiletterne er?
Du kan tegne det, hvis det er nemmere.
Phil Crabtree.
Tak. Farvel.
- Undskyld mig et øjeblik, Kevin. - Er der sket noget?
Vi har hende. Hun er i sikkerhed.
Du milde!
- Så han vidste, hvor hun var? - Jeg fik et opkald. Ring til Helen.
- Hvor er hun? - På hospitalet til rutinekontrol.
- Er de sataner fanget? - Det ved jeg ikke endnu.
- Så han vidste det ikke? - Vi taler stadig om det.
Helen! De har fundet hende. Hun er i sikkerhed.
Chef?
Hans bil er ikke set de steder, han nævner de sidste fire dage.
- Du skulle vise mig skraldespanden. - Ja, det er svært at forklare...
Hør her: Jeg anholder dig for frihedsberøvelse og afpresning.
Nej, det... Hvorfor? I har misforstået det!
Du har ikke pligt til at udtale dig,
men det kan skade din sag, hvis du tilbageholder noget.
Alt, du siger, kan bruges mod dig. Forstår du?
- Ja, men... - Er det her din mobiltelefon?
Hendes hjerterytme er ekstremt ujævn. Er alt i orden dernede?
Hun er meget ustabil.
Underlivet er fyldt med blod. Hun forbløder.
Milten er ødelagt. Sug. Jeg skal bruge klemmer og nylonsutur.
Flere tamponer.
- Hvad ved vi? - Ikke mere. Hun bliver opereret.
De sagde, at det kan tage flere timer. De må fjerne milten.
- Hvorfor? - Nogen bankede hende.
- Hvad bruger man milten til? - Du ved lige så meget som mig!
- Hvad lavede hun? - Jeg ved ikke mere.
- Er der nogen at tale med? - De kommer ind en gang imellem.
- Klarer du den? - Ja. Jeg er bare...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre af mig selv.
Så du er ikke i salonen i dag?
Jo, jeg er der lige nu. Det her er et hologram.
Hvad er der?
Jeg er måske nødt til at køre.
Har du nu lavet noget igen? Efter alt det, vi har talt om?
Ashley Cowgill? KA Christine Whittaker. Må jeg komme ind?
- Hvad drejer det sig om? - Er det i orden, at jeg kommer ind?
- Er det din kone? - Hvad foregår der?
Ashley, jeg anholder dig for frihedsberøvelse og afpresning.
Du har ikke pligt til at udtale dig,
men det kan skade din sag, hvis du tilbageholder information.
- Nej...! - Alt, du siger, kan bruges mod dig.
Forstår du, hvad jeg siger, Ashley?
Jeg har ikke... Det var ikke mig.
Hvorfor skulle han gøre den slags? Vi har campingvogne!
Vi har et spillerum, som er indrettet til rullestole.
Ryan! Din morfar er her, og din stedmormor Ros.
De tager dig med hjem, for din mormor er på hospitalet. Clare er hos hende.
- Så... - Godt.
Skal vi spille fodbold igen? Du kan lære mig nye finter.
Hvorfor er hun på hospitalet?
- Hun havde et uheld på arbejdet. - Har hun det godt?
Hun skal nok blive rask.
De efterlyste mænd er Tommy Lee Royce og Lewis Whippey.
Abduh Rehman rapporterer.
To mænd blev anholdt i morges, og to andre er efterlyst:
28-årige Tommy Lee Royce og 22-årige Lewis Whippey.
Begge er tidligere straffet for biltyveri og narkokriminalitet.
Eftersøgningen indledtes i morges med hjælp fra over 200 politifolk.
Begge mænd kan være bevæbnede og farlige. Tag ikke kontakt til dem.
Jeg er ikke bevæbnet og farlig, din brilleabe!
havne og lufthavne. Vi har grund til at tro, de stadig er i området.
- De går rundt til alle. Hvad gør vi? - Jeg finder på noget.
Tommy Lee Royce og Lewis Whippey:
Der er ingen tilflugtssteder. I undslipper ikke retfærdigheden.
Fjols.
- Vil du have noget at spise? - Nej. Det ved jeg ikke. Bør jeg det?
- Du må tage din Subutex. - Ja.
- Hvad spurgte de dig om? - Jeg vil ikke igennem alt det igen.
- Jeg vil besøge Clares søster. - Hun ringer, når du kan besøge hende.
Jeg...
Jeg sætter vand over.
Catherine?
Hej.
Daniel er her. Vi har været her hele dagen.
Hele dagen?
- Hvad er klokken? - Næsten midnat.
Du har været bedøvet.
- Hvorfor det? - Lægen forklarer det hele.
- Er jeg død? - Nej. Du skal bare hvile dig.
Husker du, hvad der skete?
Du reddede Ann Gallaghers liv.
- Har hun det godt? - Ja. Fysisk set, i hvert fald.
Og Helen og Nevison elsker dig. De har ringet.
Han sagde: "Hvis vi kan gøre noget..."
Jeg sagde: "I kan betale vores huslån."
Du mistede blod på grund af indre blødninger. Derfor blev du opereret.
Det tog over fem timer! Alle har været så søde.
Mor?
- Hvordan har du det? - Hej, min skat.
- Hvordan har du det? - Hvordan ser jeg ud?
Blå og gul.
Der sidder en kriminalassistent, som vil tale med dig om det, der skete.
Alt i orden?
Men jeg fik ham da, ikke?
Jeg fik den skiderik.
Vi kan snart bevise, at kidnapperne også myrdede Kirsten McAskill.
- Du godeste. - Du havde ret angående Milton Avenue.
Vi anholdt Ashley Cowgill. Ann blev holdt i en campingvogn i to nætter,
efter, at hun blev flyttet fra Milton Avenue. Hun har været der.
Prøverne, du bestilte, påviste dna fra Ann, Tommy Lee Royce,
og blodet tilhører en Lewis Whippey.
Lewis Whippey? Ham anholdt jeg for biltyveri, da han var 15.
Ann Gallagher har identificeret dem som mændene, der bortførte hende.
Cowgill ejer en hvid varevogn,
af samme mærke og model som den, som var involveret i Kirstens død.
Han nægter selvfølgelig alt. Påstår ikke at kende Tommy eller Lewis.
Men vi analyserer hans telefoner. Det varer ikke længe. Jeg har også...
en mindre god nyhed, desværre.
Tommy Lee Royce er stadig på fri fod. Også Lewis Whippey.
Hvad? Nej.
Hvad mener du? Han...
Jeg sprøjtede tåregas i hans øjne! Han var i kælderen, hjælpeløs!
Hele huset er blevet ransaget. De har været der hele dagen.
Han slap nok væk, inden udrykningskøretøjerne kom.
Vi finder ham. Han kan ikke være nået langt.
Jeg vil ikke være afhængig. Det nægter jeg.
Godt.
Jeg ville...
- bede dig gøre mig en tjeneste. - Hvad?
Min mor skal ikke vide det. Hun skal have lov at dø uden at vide det.
Vide hvad?
Han voldtog dig.
Jeg vil ikke have, at hun får det at vide. Aldrig nogensinde.
Og jeg kan ikke fortælle min far det. Jeg prøvede i går, men kunne ikke.
Jeg ville gerne, men...
Han skal ikke forestille sig det. Jeg vil ikke se ham forestille sig...
Men han må vide det engang, når retssagen starter. Og det gør den.
Jeg vil se dem i retten.
Men min mor...
De tror nok ikke, at hun lever så længe,
og det kan vare otte måneder, før sagen ender i retten.
Og hvis hun aldrig behøver at vide det, vil jeg foretrække det sådan.
Men min far må vide det inden, og...
Du vil have, at jeg fortæller ham det.
Udmærket.
- Vil du det? - Ja. Når jeg kommer ud herfra.
Kan du vente så længe?
Politiets læger tog prøver med det samme,
så de har alt, de skal bruge.
Og de skal nok få ham.
Ja.
Det håber jeg.
- Hej, Mike! - Clare! Hvordan går det?
- Er Catherine ikke oppe? - Jo.
Hun fik en kop te, inden jeg gik, og skal ikke ligge i sengen hele dagen.
Kom ind.
- Jeg bliver ikke længe. - Jeg henter hende.
Nå, du er oppe.
Catherine! Jeg bankede på døren.
- Du er vel ikke begyndt at ryge igen? - Det er mig. Hun tager en nu og da.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Jeg kom bare forbi for at sige...
Du har nok set formiddagsaviserne.
Chefen siger, der ikke er tegn på, at han har forladt landet.
- Det vil der ikke nødvendigvis være. - Ville pressen vide det, men ikke os?
- Det er jo sket før. - Vi fanger ham.
Ved du, hvor mange fjolser i uniform, som har sagt det de sidste tre uger?
Har du set psykologen?
Hun bad hende lægge alle problemer i små kuverter og kuverterne i en æske,
og stille den på loftet, til hun er stærk nok til at åbne den igen.
Kevin Weatherill har det svært med at være varetægtsfængslet.
Cellekammeraten synes lidt for godt om ham.
Du ved, hvordan det er. For nogle af de der hulemænd er hvert hul et mål.
Han endte på hospitalet på grund af skaderne.
Ashley Cowgill har kautionshøring i denne uge. Han får det nok tilkendt.
Hvorfor? Har han indgået en aftale?
Ja, det er sikkert det, der er sket.
- Hvad betyder det? - Han giver os nyttig information.
Imod at få en nedsat straf, formodentlig. Og kaution.
- Sker den slags virkelig? - Nu spekulerer vi, men ja, det sker.
Der er godt nyt.
Normalt hører du det først, når du får brev fra slottet,
men chefpolitiinspektøren synes, du skulle vide,
at han har indstillet dig til en tapperhedsmedalje.
Det er stort! Kun to andre politifolk i tjeneste i West Yorkshire har en!
Du skal ind og give hånd og neje.
Javel.
Tommy Lee Royce er nok stadig i området.
Når vi finder ham, har han nok været samme sted hele tiden.
Det er bare et spørgsmål om tid.
Jeg finder selv ud. Farvel.
Henter du Ryan i dag? Han spørger, hvornår du vil hente ham igen.
Han vil bare have, at alting er, som det plejer.
VELKOMMEN TIL DEWSBURY-FÆNGSEL
Jeg tror ikke, at jeg kan køre herud med bussen igen.
Hvis ingen kan køre mig, er det nok bedre, at jeg bliver hjemme.
Vi har fået mere skidt ind gennem brevsprækken.
En død fugl fuld af maddiker. Og det sædvanlige snavs.
Jeg har ikke været der. Min far har hentet nogle ting.
Så pigerne og jeg flytter nok ind hos dem nu. Det er nok bedst.
- Kan din far ikke køre dig herud? - Nej, han synes ikke, jeg skal komme.
Det er... Du må få ham til at forstå, at intet af det var min skyld!
- Hvad mener du? - Tænk dig om!
Hvis jeg ikke havde set cannabissen, havde jeg aldrig tænkt tanken!
Og hvis Nevison havde givet mig lønforhøjelse,
var det ikke sket.
Jeg begik en fejl, måske var jeg dum, men...
- Og så dig. - Mig?
Du opmuntrede mig. Måske ikke i starten, men senere.
"Vi sætter pengene ind på forskellige konti."
Jeg prøvede bare at få orden i det kaos, du havde skabt!
Vov ikke at bebrejde mig!
Men du må forklare folk, at det ikke bare var...
Ting sker ikke enkeltvis.
Vi kan alle pludselig befinde os i en situation, som vi ikke helt selv...
Jeg burde ikke behøve forklare det her! Du ved vel, hvad jeg mener?
Der er næsten gået fire uger, og mændene er stadig på fri fod.
Aviser rapporterer i dag, at Tommy Lee Royce er blevet set i Spanien.
Kan I love seerne, at disse voldelige forbrydere bliver stillet for retten?
- De går rundt i denne blok! - Fandens!
- Vi vidste, at det ville ske. Rolig! - De er på de første etager.
- Jeg skal pisse! - Gå. Det varer lidt, før de kommer.
- Ikke? - Det ved jeg ikke.
- Hvorfor har du købt så meget? - Du sagde jo...
Idioterne vil stille dumme spørgsmål. Hvorfor har du købt så meget?
Det er til min mor. Hun kan ikke komme ud, for hun har dårlige ben.
Godt.
Du ved, hvad du skal gøre.
Goddag. Må vi komme indenfor? Vi går rundt i området og taler med folk.
Ja, selvfølgelig. Kom ind.
Må min kollega se sig lidt omkring?
Ja, det er helt fint.
- Hvem bor her ud over dig? - Ingen.
- Hvor længe har du boet her? - Omkring halvandet år.
- Og kontrakten står i dit navn? - Ja.
- Kender du naboerne på begge sider? - Ja.
- Hvem bor på den side? - De er sære. Beskidte. Det stinker!
Jeg trænger til at rydde op, men jeg skyller i det mindste ud i toilettet.
- Har I ikke været der? - De åbner ikke.
Hvad er idéen, hvis folk ikke åbner?
Vi bliver ved, indtil de gør.
- Man skulle tro, de ikke vil hjælpe. - Nej, ikke alle er hjemme samtidig.
Men som sagt, vi kommer tilbage.
Hvem bor så i lejligheden ved siden af? Hvor mange er de?
Det var ikke sket, hvis hun ikke havde kaldt mig en taber.
Hun sagde: "Taber!" Jeg sagde det til læreren, men hun var ligeglad...
- Så du rev hendes tegning i stykker? - Den var ikke ret god.
Rev du den i stykker?
- Det gjordede jeg måske. - Det hedder "gjorde".
Og giv ikke andre skylden for dine beslutninger. Du rev den i stykker.
Uanset, hvad der skete, og hvad hun sagde, var det din beslutning.
Hvornår kan jeg hente dig
uden at føle mig som en elendig forælder?
Det er jeg ikke. Du er heldig at have mig. Du må hellere opføre dig pænt...
- Eller du vil ikke synes om følgerne. - Hvilke følger?
Hvilke følger?
Mormor!
- Hvor er han? - Aner det ikke.
- Hvad nu? - Det sædvanlige. Uvornheder og løgne.
- Jeg hader dig! - Det ved jeg. Det siger du altid.
- Du er en grim, gammel kælling! - Gør noget, inden jeg myrder ham.
- Slap af, begge to. - Jeg vil flytte!
Flyt hen til én, som vil have dig! Du har ødelagt vores liv længe nok.
Jeg ringer og melder dig!
Vil du have nummeret?
- Ko, kælling, vatpik! - "Vatpik", den var ny.
Det var måske for tidligt at gå. Du må ikke tale sådan til ham.
Jeg har fået nok. Det her er ikke normalt.
Hvad har jeg gjort forkert? Vi har gjort alt, vi kan, og se ham lige!
Hvorfor gjorde jeg det? Richard, mit ægteskab, alting... for en psykopat.
Hold så op!
Nu smadrer han sit værelse. I vores hus.
Mit hus.
- Hvad laver du? - Smadrer mit værelse!
- Jeg hader hende! - Nej.
Jeg troede, at de var ved at flytte ind! Hvorfor sad du oven på mig?
- Det så overbevisende ud. - Min skulder gik af led!
- Jeg lukker Tommy ud. - Lad ham være.
- Vær ikke dum! - Brett, hør på mig!
Jeg myrdede ikke betjenten, voldtog ikke Ann Gallagher,
eller tævede den anden kvindelige betjent.
- Vi går til politiet... - Vil du sladre om ham?
Vi sidder i lort til halsen, fordi vi skjuler ham! Han er sindssyg!
- Glem det. - Du er ikke engang hans kammerat!
- Glem det! - Hvorfor?
Nu er de gået, du.
Hun elsker dig. Hun elsker dig højere, end du kan forestille dig.
Det, du må forstå... Du er kun otte, og det er svært. Det er i orden.
Det, du må forstå, er, at mormor... Hun har det stadig dårligt.
Men hun får det bedre. Hun får det godt igen.
Men nogle gange kan man have det dårligt i hovedet.
- Mener du skør? - Nej, Ryan. Hun er ikke skør.
Hun er deprimeret. Og det betyder nogle gange, at man ikke er sig selv.
Vi skal bare være søde mod hende, som hun normalt er mod dig,
når du er vred og ked af det. Og det vil hjælpe hende med at få det bedre.
- Er jeg adopteret? - Nej. Ikke...
Vi er dine slægtninge. Hvorfor?
Hvem var manden, som sagde, at han er min far?
Ikke nogen. Ikke nogen.
Han er ikke din far. Din far er død.
Hvad siger du til at rydde op herinde?
Vil du have te?
Jeg har ødelagt kedlen.
Jeg koger vand i en kasserolle, og i morgen kan du købe en ny.
Så har du noget at tage dig til.
Har han det godt?
Hvad med dig?
DOMSBYGNING
- Luk op. - Forkert svar.
- Jeg er ikke i humør til det her! - Velkommen i klubben!
Godt. Tak, fordi du henter mig. Undskyld, at jeg har...
Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig.
Jeg er ked af det hele.
Hvordan går det med drengene?
- Du lugter som en straffefange. - Kør hjem.
Har du indgået en aftale med politiet?
Jeg vil vide, om du har kastet os for løverne.
Jeg forklarer det hele, når vi kommer hjem.
Tak, fordi du hjalp Clare med Ryan, mens jeg lå på hospitalet.
- Han er sød nok. - Jeg kan ikke udstå ham.
- Hvad? - Jeg kan ikke udstå synet af Ryan.
- Hvorfor siger du det? - Nu ved jeg, hvorfor du ikke kunne.
- Sig ikke sådan. - Vil du tage ham?
Nej! Jeg ville gerne, men du mener ikke det her.
Alle de gange, jeg har hørt om de dumme ting, han har gjort i skolen!
Daniel og Becky var ikke sådan. Hvor kommer det fra? Det er ret oplagt.
Tommy Lee Royce... Jeg tror ikke engang, at han er en psykopat.
Han er bare et forkvaklet menneske, som voksede op uden kærlighed.
Han mødte nok kun foragt og blev behandlet som møg i snavs og kaos.
Ryan får kærlighed og omsorg. Der er en kæmpe forskel.
Ja, en del af ham er altid Tommy Lee Royce, men en del er altid Becky.
Og en større del af ham er dig og Clare! I har påvirket ham mest.
Jeg forstår, at det kan være svært, men alle børn kan være problematiske.
Det ved du da. Becky plejede jo...
Lad være!
Interessant at høre dig forsvare ham.
Daniel ringede i aftes.
Clare havde ringet til ham. Hun var bekymret for dig. Det...
Det var derfor, jeg ville se dig.
- Hvordan fejrer du din fødselsdag? - Ligesom hvert år: Slet ikke.
Hvorfor er jeg her?
Jeg har ikke fejret min fødselsdag i otte år.
Men det ved du ikke, for du lod dig skille fra mig.
Siden Becky døde... Hun var også din datter, men mænd er nok anderledes.
Det er sygt, at folk tror, man vil fejre sit liv, når ens barn er dødt.
Jeg bar hende. Vi var samme krop, og hun er død.
En del af mig er død! Fysisk død!
Jeg kommer aldrig over det.
Hvorfor er Clare besat af min fødselsdag?
- Hun vil fokusere på den for at... - opmuntre mig!
Folk vil hjælpe dig, fordi de elsker dig.
Lige nu føles det som at løbe hovedet mod en mur.
Værsgo.
Tak.
- Jeg må gå. - Vi har lige fået vores mad!
Ring ikke til mig mere. Vi burde aldrig have haft sex igen.
Du behøver ikke betale... Catherine!
Hallo?
- Catherine, det er Phil. Crabtree. - Åh, hej!
- Hvordan går det? - Fint!
Vil du høre, hvor vi står lige nu? Du vil nok finde det interessant.
Det er 25 kilo kokain,
som kommer ind i landet op til fire gange om ugen.
- Kan det ikke være en røverhistorie? - Han har ikke fundet på det hele.
- Hvis det er sandt... - Det er kæmpestort!
Du fandt en forbindelse til en narkoliga, som sælger for millioner.
Nu ryger de store fisk i nettet, og de vil vide, hvem der har sladret.
Ashley Cowgill fik nedsat straf, men hans familie skal i vidnebeskyttelse.
Han er nødt til at være på vagt resten af livet.
- Jeg tror dig ikke. - Det skal nok gå!
- Hvad med salonen? - Der er andre saloner.
Og min mor og far? Min familie!
Alt!
Du har virkelig kastet os for løverne!
Undskyld, at jeg har været et fjols.
Du er ikke et fjols. Hvor har du været? Richard ringede.
Det var en fejltagelse at genoptage alt det.
- Er alt i orden? - Ja. Jeg tænkte på, at...
Jeg bør måske... Vi bør måske lave noget på min fødselsdag.
- Ikke noget stort, men... - Ja.
- Hvad med Helen, Nevison og Ann? - Ja. Hvis... Ja.
- Hvornår fortæller du Nevison om Ann? - Når jeg... Jeg gør det i morgen.
Hvor er Ryan?
- Hvad er det her? - Zombier.
Hvor flot!
Fryser du?
Jeg er hos Marie så ofte for at holde varmen.
Selvom...
Med alle de kontanter du har, Tommy...
Skal jeg få tændt for varmen igen?
- Hvad er der sket? - Han overfaldt mig med en kniv.
Fandens! Fandens!
Utaknemmelige lort! De havde taget ham, hvis jeg ikke havde hjulpet ham.
Jeg må have smertestillende piller.
Tommy! Du dør. Du skal på hospitalet! Hvad skal jeg gøre?
- Jeg må have noget bandage. - Nej! Jo, men...
Jeg tror, det er slut nu. Du må melde dig selv.
Vi kunne være sluppet væk, hvis vi havde ventet. Idioterne anede intet.
- Du har gjort det godt. - Jeg melder ikke mig selv.
Det er slut nu, det ved jeg. Men jeg nægter at melde mig selv.
Vil du have en øl?
Jeg kunne være blevet til noget. Jeg kunne have udrettet store ting.
- Det kan du stadig. - Ashley Cowgill er ingenting.
Jeg havde idéer og planer. Jeg kunne have taget verden med storm.
- Lad mig ringe efter en ambulance. - Nej, bare køb noget smertestillende.
Hvorfor?
Jeg har et barn.
Vidste du det? En dreng.
Han kender mig ikke.
Han bor i Hebden Bridge, med den møgsæk, som sprøjtede tåregas på mig.
Hun er hans mormor, hvor sygt er det?
Men hvad er det for et liv for en dreng?
At bo sammen med en gammel kone uden en far.
Det er ikke...
Det er ikke... Fandens.
Fandens!
Det er ikke et liv. Ikke for en dreng.
- Hvad skal jeg gøre med ham? - Hvem?
Ham! Skal jeg sparke ham, inden han vågner?
Nej. Du behøver ikke sparke ham.
- Han er vel ikke...? - Du troede vel ikke, at han sov?
Du... Du har skåret...
Du godeste.
Hør... Nu flipper du vel ikke ud, Brett?
Du er vel ikke en kujon ligesom ham?
Hold kæft. Hold kæft!
GENBRUGSBUTIK
Du må ikke komme for sent i skole.
- Undskyld, at jeg har været kedelig. - Det gør ikke noget.
Godmorgen.
- Jeg savner bare din mor nogle gange. - Hvorfor græder du?
- Det sker bare i min alder. - Det skal nok gå.
Rikke Thomsen BTI Studios